ご訪問ありがとうございます☺︎
北海道千歳市の外国人のVISA（ビザ）・在留手続きのコンサルタント、 行政書士わいずみともみ事務所 / WAIZUMI Immigration Consulting Officeの和泉知美です。
今日から7月！
千歳市は、朝から、細かい霧のような雨が降ったり止んだりでぐずついた天気です。
寒い～😨
今年は、特に、寒い感じがします。
今日も事務所のストーブを点けてしまいましたし、未だにライトダウン着てますし😅
早く夏らしい気温になってもらいたいものです。
「戸籍個人事項証明書」と「出生届出済証明」の翻訳のご依頼がありました。
外国の機関から、公文書・私文書に翻訳文を付けたものの提出を求められることがあります。
翻訳文付きの文書は、例えば、日本人が海外留学するとき、ワーキングホリデーに行くとき、就労などのビザ申請で求められます。
他に、海外の銀行口座を開設するときなども求められます。
今回の依頼者は、海外勤務のため、ご家族を連れてシンガポールに行かれる方で、ビザ申請のために必要とのことでした。
公文書、私文書とは？
「公文書」とは、 国や地方公共団体の機関または公務員が、その職務上作成する文書のことをいいます。
今回、翻訳のご依頼のあった「戸籍個人事項証明書」 「出生届出済証明」は地方公共団体が発行する文書なので「公文書」にあたります。
公文書には次のようなものがあります。
〇戸籍謄本・抄本
〇住民票
〇運転免許証
〇婚姻/離婚/出生 受理証明書
〇離婚届
〇出生届・出生証明書
〇納税証明書
〇確定申告書
〇会社の登記簿・履歴事項証明
〇不動産登記簿
「私文書」とは公文書以外の文書のことで、私人が作成した文書のことです。
個人や会社が作成した文書は私文書です。
以下は私文書にあたります。
〇学生証
〇残高証明書
〇卒業証明書
〇成績証明書
〇死亡診断書/検案書
〇源泉徴収票
〇公共料金の請求書や明細書
〇在職証明書
〇雇用契約書
〇会社定款
〇決算書
当事務所では上記の公文書・私文書の翻訳（英語⇔日本語）を承っています。
（一部取扱っていないものもあります）
遠方の方でもメールでデータのやり取りが出来ますので、お気軽にお問い合わせください。
札幌、恵庭、千歳、苫小牧、ニセコ、小樽、富良野、日高町、新冠町、静内町、十勝、帯広、旭川、釧路など、北海道全域からの就労ビザ、配偶者ビザ、経営・管理ビザ、家族滞在ビザ、短期滞在ビザ、永住・定住、帰化等外国人の在留資格、在留手続きに関するご相談。
外国の各種ビザ（査証）申請に関するご相談。
外国人の遺言、相続のお手続きのご相談や、各種文書の日本語⇔英語の翻訳も承っております。
遠方の方は、電話、メールでのご相談のほか、LINE、Skype、Facetimeでのお問合せ、ご相談も可能です。
初回相談無料。
英語対応可。
English is available.
外国人を雇用したい企業様からのご相談もお待ちしております。
お気軽にご連絡ください。
Comments